Daniel Hahn. Catching Fire: A Translation Diary. Edinburgh, Charco Press, 2022.

In Catching Fire, the translation of Diamela Eltit's Never Did the Fire unfolds in real time as a conversation between works of art, illuminating both in the process. The problems and pleasures of conveying literature into another language - what happens when you meet a pun? a double entendre? - are met by translator Daniel Hahn's humor, deftness, and deep appreciation for what sets Eltit's work apart, and his evolving understanding of what this particular novel is trying to do.